What was black and green and read all over?
The answer to the riddle above is the Kuokoa of May 23, 1863.
Rules for Writing to the Newspaper
The newspaper business was difficult enough without having to worry about people following the basic rules for submissions to be published.
Wilikoki’s Account of his Travels in Rome, the Wondrous City.
Robert William Kalanihiapo Wilcox (Wilikoki) was enrolled in the Royal Military Academy in Turin, Italy, as one of the youths sent abroad by Kalākaua to be educated in faraway lands, so that they may return and bring what they learned back home to serve their nation. This is the first part of Wilikoki’s account of his travels in Rome, a place he calls Ke Kūlanakauhale Kamahaʻo (The Wondrous City).
Abbreviations
How do you save space, time, and money? One way the Hawaiian language newspapers accomplished this was by using abbreviations.
Rev. E. Bailey’s Mission to Micronesia, 149 Years Ago.
The Hoku Ao leaves Honolulu for Micronesia on July 5, 1876 carrying aboard: Rev. Edward Bailey, representative of the Hawaiian Board; J. W. Kanoa & wife for Butaritari; Pilipo for the Gilbertese Islands; and John Smith who was returning to Wellington Island.
Aesop’s Fables by David Kaluhi Baker
Davida Kaluhi Beka [David Kaluhi Baker] (1863–1927) translates Aesop Romance, a fictional account of the life of Aesop. “He Wahi Moolelo Pokole no Esopa,” runs in Ko Hawaii Pae Aina from August 27 to October 29, 1881. Baker also translates and submits fables as well.
Be Prepared
We have been having a lot of bad weather lately. We, however unlike Hawaiʻi in 1918, have the Central Pacific Hurricane Center to keep us forewarned. Be prepared, and watch out for your family, friends, and neighbors.
Kingdom Era Photographer: Henry Lyman Chase, part 2.
It has been a year since we first talked about photographer H. L. Chase. Looking through the English newspapers also yield information not found in Hawaiian, and likewise the Hawaiian newspapers often speak of things that the English do not. Meanwhile, if possible, we should not forget the other language papers.
Queen Liliʻuokalani Gives Waikahalulu Lands on her Seventy-Third Birthday for a Public Park.
Have you visited Waikahalulu Falls and the park surrounding it? Did you wonder why it is called Liliʻuokalani Park?
Na Wahi Pana o Kaʻū Nei.
Here is an article published in Nupepa Kuokoa that recalls some of the famous places in Kaʻū Hawaiʻi, written by P. M. Malumalu on April 21, 1871.
