Ke Kumu Hawaii

Ke Kumu Hawaii was the first newspaper printed in Honolulu. It was published by the Sandwich Island Mission, edited by Reuben Tinker, and ran from November 12, 1834 to May 22, 1839.

Why Hawaiian language newspapers?

Hawaiian language newspapers not only served to spread local and international news across the archipelago and beyond, but likewise they extended greatly the reach of a person’s voice speaking their own language.

A Well-Made House.  

A 104-year-old article from Nupepa Kuokoa describes the practices and steps involved in building a house.

More Access

The Library of Congress defines newspapers as: a serial publication, which is mainly designed to be a primary source of written information on current events, local, national, or international in scope. Newspapers contain a broad range of news on all subjects and activities and are not limited to any specific subject matter. Such news is intended either for the general public or for a particular ethnic, cultural, or national group.

Hawaiian Names for Political Candidates.

In the Hawaiian-language newspapers, most political candidates had a Hawaiian name in their advertisements whether their given name was in Hawaiian or another language. This was to appeal to Hawaiian-speaking voters, because ballots were printed in both Hawaiian and English.

News from correspondents afar.

Orramel Hinckley Gulick, or Oramela (Oremela) H. Kulika, as he was known in Hawaiian, was the publisher of the Alaula, a newspaper1 intended to educate children. He is ordained in 1862 and in 1870 was assigned by the American Board to teach in Japan. He leaves Hawaiʻi with his wife Ann Eliza (Clark) on June 23, 1870 aboard the Ekake (Ajax). He writes to his Alaula and the Kuokoa of his impressions along the way.

The 1859 Eruption of Mauna Loa.

J.H. Kaakua wrote his account of the Mauna Loa eruption in an article titled, “No ka Pele,” on the front page of Ka Hae Hawaii, November 11, 1859.

Sign up for our Newsletter

Nūhou Mondays

Introducing Nūhou Mondays

Member Spotlight

Paula Pua

History

Patience Namaka Wiggin